1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
où est-elle ? Par ici.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,876
tu as vu le suspect ?
des détails, s'il vous plaît. où? quand?

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,400
euh, je sortais
de l'ascenseur après le déjeuner.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
où allait le suspect ?

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
en haut des escaliers, ce qui est étrange
parce que ça mène au toit.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,929
pas seulement le toit. Jane travaille
là. quelqu'un l'a vu ?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
pas depuis ce matin.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
couvrez les sorties ! tous !

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
utilisez qui vous voulez
ici!

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
hâtez-vous lentement.

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,595
la cible sera armée.

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
c'est verrouillé.

13
00:00:52,922 --> 00:00:55,925
Jeanne? tu es là-dedans ?

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
ouais, je sors.

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
tu vas devoir prendre du recul.
et si vous portez des armes à feu,

16
00:01:03,802 --> 00:01:05,935
veuillez les baisser.

17
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
s'il te plaît.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,476
prends du recul...

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,653
ou il meurt.

20
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
agent de sécurité
je fais une tournée ce matin

21
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
trouvé le corps.
plusieurs coups de couteau.

22
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
quelque chose manque à
la vitrine ?

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
ouais, une figurine maya.
or. évalué à 200 000 $.

24
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
J'ai une carte d'identité.
sur la victime ?

25
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
manuel montero.

26
00:02:13,002 --> 00:02:15,483
il était professeur à
université, dans l'art ancien.

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
les caméras de sécurité le montrent
entrer seul dans le musée
à 22h25,

28
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
puis il s'est éteint
les caméras. Lisbonne.

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
regarde ça.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
rencontrer Caroline...

31
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
l'un des mieux conservés
tyrannosaure rex

32
00:02:28,452 --> 00:02:30,628
jamais découvert.
n'est-elle pas géniale ?

33
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
nous avons un homme mort
là-bas.

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
des hommes morts que j'ai vus.
mais ça...

35
00:02:35,329 --> 00:02:38,854
pourrions-nous revenir
travailler, s'il te plaît ?

36
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
dois-je justifier
chacune de mes actions ?

37
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
veuillez observer la cage thoracique

38
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
de notre plus petit
ami fossilisé ici.

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
il manque une côte, exactement.

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,475
tu penses que quelqu'un a grimpé
là-haut et je l'ai volé ?

41
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
eh bien, deux options...
le premier concerne le clonage.

42
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
le deuxième et le plus probable...

43
00:02:55,479 --> 00:02:59,570
ça servait à casser
un morceau de verre très épais.

44
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
pourrions-nous demander à quelqu'un de dépoussiérer
le stégosaure pour les empreintes ?

45
00:03:03,139 --> 00:03:06,055
ce n'est pas un stégosaure.
c'est un tricératops.

46
00:03:06,142 --> 00:03:07,796
tricératops... ps...ps.

47
00:03:07,883 --> 00:03:08,797
...ps....ps.

48
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
...ps.ugh.

49
00:03:10,799 --> 00:03:12,453
je m'appelle Christo Papadakis.

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
je suis professeur
d'anthropologie.

51
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
Connaissiez-vous la victime ? Manuel Montero.

52
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
il était professeur à temps partiel.

53
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
trop occupé pour enseigner
à temps plein.

54
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
montero était en fuite.

55
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
en fuite de qui ?

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,466
personne. il–il a voyagé.

57
00:03:25,553 --> 00:03:29,121
il courait toujours
en Amérique du Sud.

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
sa carrière était en ruine. Eh bien, des moments difficiles
pour tout le monde.

59
00:03:32,342 --> 00:03:36,390
pas pour montero.
il avait beaucoup d'argent. tu viens de dire
il était en ruine.

60
00:03:36,477 --> 00:03:39,654
oui, toltèque. maya.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
Oh. montero était
un archéologue ?

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
spécialisé dans
art précolombien.

63
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
beaucoup de pièces autour de toi
sont, euh, prêtés par lui.

64
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
peux-tu penser à quelqu'un
avec une raison de tuer Montero ?

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
eh bien, c'était un traître.

66
00:03:52,406 --> 00:03:56,061
oh, c'était un traître ?
qui a-t-il trahi ? trahi ? personne.

67
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
eh bien, tu viens de dire
il était un... Montero était un honnête
marchand d'antiquités.

68
00:03:59,587 --> 00:04:03,330
un des derniers. la plupart des commerçants
ces jours-ci, ce sont des pilleurs

69
00:04:03,417 --> 00:04:05,723
et pas bon
fils de pute.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
donc, montero était un commerçant...

71
00:04:08,857 --> 00:04:11,251
il faisait le commerce des antiquités,

72
00:04:11,338 --> 00:04:15,124
fouillé de
ruines sud-américaines.

73
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
es-tu vraiment
policier professionnel ?

74
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
donc le pendentif manquant
appartenait à la victime.

75
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
montero aimait visiter
le musée après les heures d'ouverture

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
pour montrer ses pièces
aux acheteurs privés.

77
00:04:30,879 --> 00:04:33,708
il avait la clé du bâtiment
et le code de sécurité.

78
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
au cœur de tout vendeur
c'est la mise en scène.

79
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
tu serais aux abois
pour trouver un plus dramatique

80
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
avant-scène que celui-ci.

81
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
ouais, stratégie intelligente à moins que
l'acheteur ne veut pas payer.

82
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
poignardé dans le dos,
littéralement.

83
00:04:45,459 --> 00:04:49,245
montero ne l'a probablement pas fait
je le vois venir, mais il a eu le temps
d'y réfléchir.

84
00:04:49,332 --> 00:04:52,117
regarde sa montre.

85
00:04:52,204 --> 00:04:53,684
Ouah. c'est une montre moche.

86
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
c'est une montre calculatrice.

87
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
en effet. accessoire très utile
pour les professionnels de la vente en déplacement.

88
00:04:59,211 --> 00:05:02,432
est-ce qu'il y a quelque chose
tapé là-dedans ?

89
00:05:02,519 --> 00:05:04,739
c'est euh, des chiffres.

90
00:05:04,826 --> 00:05:08,220
"6-0-7-8."

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
est censé vouloir dire quelque chose ?

92
00:05:09,744 --> 00:05:14,009
essaye de regarder les chiffres
à l'envers.

93
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
hein.

94
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
il est dit "blog".

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
son téléphone portable a été écrasé
par le tueur,

96
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
donc montero ici improvisé.

97
00:05:22,147 --> 00:05:25,237
appelle Van Pelt et vois
si montero publiait un blog.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,979
je suis prêt à partir.
j'en ai assez vu, mais non.

99
00:05:28,066 --> 00:05:31,505
tu sais qu'ils ont
des mastodontes ici ? des paresseux géants.

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
et des loups terribles.
je-je vais me rattraper.

101
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
mais, maman,
je veux y aller.

102
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
tu peux crier
tout ce que tu veux, mimi.

103
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
il n'y a pas de soirée pyjama
un soir d'école.

104
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
Je dois.

105
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Non.

106
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
maman, c'est tellement injuste.

107
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
je suis désolé, bébé. je dois y aller.

108
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Très bien. je t'aime.

109
00:05:49,871 --> 00:05:52,700
mm-hmm. je t'aime aussi. au revoir.

110
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
pardonne l'intrusion.

111
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
de quoi s'agit-il,
Agent Laroche ?

112
00:06:03,798 --> 00:06:06,844
l'affaire Todd Johnson.

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
Hmm.

114
00:06:12,589 --> 00:06:15,853
je voudrais montrer
tu as une photo

115
00:06:15,940 --> 00:06:19,335
de l'une des lois
agents chargés de l'application des lois

116
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
qu'il a assassiné.

117
00:06:27,735 --> 00:06:30,477
tu connaissais cet homme ?

118
00:06:30,564 --> 00:06:34,089
Rance Howard.
c.h.p. officier.

119
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
très populaire. beaucoup de
nos agents étaient proches de lui.

120
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
certains plus que d'autres.

121
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
il y a une rumeur
que toi et Howard

122
00:06:45,492 --> 00:06:49,452
étaient intimement impliqués.
est-ce vrai ?

123
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
excusez-moi?

124
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
question simple.

125
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
réponse simple : qu'est-ce que c'est ?
est-ce pour vous ou pour quelqu'un d'autre ?

126
00:06:57,112 --> 00:07:00,811
Johnson a été incendié...

127
00:07:00,898 --> 00:07:04,598
un crime passionnel
s'il y en a jamais eu un.

128
00:07:04,685 --> 00:07:09,733
si tu avais une liaison
avec une des victimes de Johnson,

129
00:07:09,820 --> 00:07:13,041
tu avais de la passion
et le motif.

130
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
votre enquête
semble charnière

131
00:07:20,744 --> 00:07:24,792
sur ce que vous avez pu lire
sur un mur de salle de bain.

132
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
bonne chance avec ça,
Agent Laroche.

133
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
Contexte de montero. Que savons-nous de lui ?

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
célibataire, indépendant,

135
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
passé la moitié de son temps à l'étranger
importer de l'art ancien.

136
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
je l'ai vendu depuis un entrepôt
à san francisco.famille ?

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
les parents ont pris leur retraite en Floride.
ils seront là.

138
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
hé, patron.
j'ai regardé sur le blog.

139
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
montero en a publié un...
"Je creuse les morts."

140
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
humour archéologique.
mignon. quelque chose d'utile ?

141
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
beaucoup de
entrées d'auto-promotion

142
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
à propos de sa chasse aux reliques
aventures.

143
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
il y a trois semaines, il est revenu
d'un voyage en Colombie

144
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
avec le pendentif en or
qui a été volé au musée.

145
00:08:35,515 --> 00:08:36,907
après que montero en ait parlé sur un blog,

146
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
un acheteur privé a posté un
email anonyme

147
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
pour organiser une visite.

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
tu as mis une trace sur l'e-mail ? pas moi.

149
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
Le laboratoire d'investigation informatique du FBI.

150
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
l'un des avantages d'avoir
un fiancé du gouvernement fédéral.

151
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
rapport médico-légal préliminaire.

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
j'ai tiré environ une demi-douzaine de tirages
du squelette du stégosaure.

153
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
ça va prendre du temps
pour les traiter.

154
00:08:53,924 --> 00:08:56,536
pendant qu'on attend, allons
travailler sur le développement de quelques pistes.

155
00:08:56,623 --> 00:08:59,843
hé, tu as dit ça montero
avait un entrepôt ? ouais, dans le district de la mission.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
il y a autre chose.
j'ai couru ses finances.

157
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
bénéfices de son entreprise
je suis monté

158
00:09:04,065 --> 00:09:07,198
quand d'autres arts et antiquités
les concessionnaires ferment boutique.fermeture boutique ? pourquoi ?

159
00:09:07,285 --> 00:09:09,505
lois sur le rapatriement. pays
intentent maintenant une action en justice pour le retour

160
00:09:09,592 --> 00:09:12,377
de leurs trésors culturels. toi et Rigsby
allez à l'entrepôt.

161
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
vois si tu peux trouver quelque chose.

162
00:09:22,474 --> 00:09:23,824
salut, Jane.hé.

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
les garçons travaillent
sur le parking.

164
00:09:25,695 --> 00:09:26,957
vous devez vous garer sous terre.

165
00:09:27,044 --> 00:09:29,351
oh, pas de problème.
ton enfant, Jim...

166
00:09:29,438 --> 00:09:31,745
est-ce qu'il aime les dinosaures
et des trucs préhistoriques ?

167
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
il aime certainement sa mère.

168
00:09:33,181 --> 00:09:36,053
ici.
donne-lui ça.

169
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
c'est une réplique
d'une terrible dent de loup.

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,624
merci. regarde ça.

171
00:09:41,711 --> 00:09:42,930
passe une bonne journée.

172
00:10:19,575 --> 00:10:20,707
quoi ?

173
00:10:20,794 --> 00:10:22,404
je n'ai rien dit.

174
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
tu y pensais.

175
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
me mentalisant, tu peux le dire ?

176
00:10:27,017 --> 00:10:29,324
je peux le lire
sur ton visage. alors arrête.

177
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
si tu peux le lire,
alors tu me mentalise.

178
00:10:32,327 --> 00:10:34,198
alors tu arrêtes.

179
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
Oh. non, à la réflexion,
continuez. à quoi je pense ?

180
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
s'il te plaît, va-t'en, Jane.non. c'est faux.
essayer à nouveau.

181
00:10:41,815 --> 00:10:43,904
tu penses
je panique

182
00:10:43,991 --> 00:10:46,428
parce qu'un imbécile
répandre une rumeur

183
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
que j'avais une liaison
avec Rance Howard.

184
00:10:48,996 --> 00:10:51,825
le c.h.p. officier ? c'est vous qui le pensez.

185
00:10:51,912 --> 00:10:54,654
je me sens nue.

186
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
il n'y a qu'une seule personne qui a
cet effet singulier sur les gens.

187
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
tu as été laché,
n'est-ce pas ?

188
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
je suppose que oui. eh bien, il n'y a aucune honte à cela.

189
00:11:03,924 --> 00:11:06,666
nous sommes tous des casseroles dans sa cuisine,
et il est sous-chef,

190
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
j'attends juste l'un de nous
faire bouillir.

191
00:11:09,059 --> 00:11:12,889
je ne lui donnerai pas
la satisfaction, bien sûr que non. as-tu?

192
00:11:12,976 --> 00:11:15,979
ai-je quoi ? as-tu eu une liaison
avec Rance Howard ?

193
00:11:16,066 --> 00:11:19,374
ma vie personnelle
c'est ma vie personnelle.

194
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
personne d'autre
a le droit de le faire. eh bien, vous vous trompez à ce sujet.

195
00:11:22,551 --> 00:11:24,596
Laroche le fait.
quelle que soit la vérité,

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,816
je n'essaierais pas
pour le lui cacher.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
il finira par le découvrir.

198
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
ho-ho-ho.
c'est notre jour de chance, mon pote.

199
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
je vois ce camion à tacos comme
on est sorti de l'autoroute ?

200
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
ce camion à tacos
toujours là.

201
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Ouais. un peu de carne asada après
on vérifie l'entrepôt ?

202
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
très bien.

203
00:11:45,966 --> 00:11:47,794
non, pourquoi pas ?

204
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
je ne veux pas traverser l'allée des clochards
commander depuis un camion

205
00:11:50,405 --> 00:11:52,755
c'est près du fossé d'égout
sous l'autoroute.

206
00:11:52,842 --> 00:11:56,324
mais il y a des tacos là-bas.

207
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
c'est l'entrepôt.

208
00:12:02,809 --> 00:12:05,420
regardons l'arrière.

209
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
Hé!

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
cbi. qui commande ici ?

211
00:12:17,084 --> 00:12:20,696
nous sommes avec la police.
quien esta a cargo?

212
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
peut-être qu'ils ne le font pas
parle espagnol, peut-être pas.

213
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
pistolet!

214
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
couvre-moi !

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
es une idiote.

216
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
jetez votre arme !

217
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
la pistolet!

218
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
faites-le maintenant !

219
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
entrez dans une vue dégagée !
les mains en l'air !

220
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
face contre terre. mains
à vos côtés. fais-le maintenant.

221
00:13:41,516 --> 00:13:43,257
Hé! hé, hé, facile ! facile!

222
00:13:43,344 --> 00:13:45,868
ouais, maintenant il comprend
anglais.donc...

223
00:13:45,955 --> 00:13:49,437
quel genre d'art ancien
vous vendez aujourd'hui, hein ?

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
Robert Salvador.

225
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
tu as un visa de travail
de Colombie.

226
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
donc tu travailles pour montero ?

227
00:14:13,374 --> 00:14:15,463
Hmm. pourrait être.

228
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
ça pourrait être montero
ça marche pour moi.

229
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
attitude. vraiment ?

230
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
euh, où vas-tu ?

231
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
pour vous rédiger des accusations
de coups de feu,

232
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
résister à l'arrestation,
tentative de meurtre...

233
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
hé, hé, hé, calme-toi.
tranquille.

234
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
je t'ai tiré dessus
parce que tu m'as tiré dessus.

235
00:14:35,526 --> 00:14:38,268
que... que puis-je faire ici ?
j'ai une famille, tu sais.

236
00:14:38,355 --> 00:14:41,576
je veux les revoir. Tu réponds à mes questions.
aucune attitude.

237
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
peut-être que nous oublierons
à propos de la tentative de meurtre.

238
00:14:44,622 --> 00:14:48,496
bien. asseyez-vous.
levez les pieds.

239
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
pourquoi montero t'a-t-il embauché ?

240
00:14:53,544 --> 00:14:56,504
pour gérer ses opérations de transport maritime. Armes ou antiquités ?

241
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
les deux.

242
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
Manuel était un honnête homme d'affaires
depuis de nombreuses années,

243
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
mais le profit dans ceux-là
des pièces de musée ont disparu.

244
00:15:02,684 --> 00:15:04,773
trop de barrières juridiques.

245
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
les politiciens, les criminels pour corrompre.

246
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
alors montero a commencé
trafic d'armes.

247
00:15:09,821 --> 00:15:12,520
il avait créé son entreprise.
il pourrait les expédier

248
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
en Amérique du Sud, pas de questions
demandé, puis échangez-les

249
00:15:15,131 --> 00:15:17,525
pour tout le marché noir
des antiquités qu'il pouvait gérer.

250
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
montero avait-il des ennemis ?

251
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
Non. il était aimé.

252
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
en Colombie, on l'appelait
le professeur.

253
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
qu'en penses-tu?

254
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
eh bien, ça a
un certain attrait pulpeux,

255
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
en ce qui concerne les mystères...

256
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
meurtre au musée,
or maya volé,

257
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
des trafiquants d'armes colombiens...

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
mais c'est un travail de mauvaise humeur
de fiction,

259
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
entièrement maquillé.

260
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
oh, je suis presque sûr
Montero est mort.

261
00:15:41,462 --> 00:15:44,117
mais pas pour les raisons
qu'on nous fait croire.

262
00:15:44,204 --> 00:15:45,945
comment peux-tu le savoir ?

263
00:15:46,032 --> 00:15:49,600
je trouve ça plus facile
montrer que raconter.

264
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
euh, excusez-moi.

265
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
pourrais-tu me dire
qui montero

266
00:15:53,256 --> 00:15:56,477
échangeait des armes
en Amérique du Sud ?

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,915
répondez à la question.cartels, gangs,
armées privées.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
oh, c'est logique.

269
00:16:01,786 --> 00:16:04,920
s'ils voulaient sa mort,
comment s'y prendraient-ils ?

270
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
tu ne sauras jamais comment.
il ferait juste...

271
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
disparaître.

272
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
d'accord.

273
00:16:10,970 --> 00:16:14,364
et si le corps venait juste d'arriver
à retrouver miraculeusement,

274
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
où cela peut-il être ?

275
00:16:15,757 --> 00:16:19,195
euh, une fosse commune.
bord d'une route.

276
00:16:19,282 --> 00:16:22,633
nous l'avons trouvé poignardé
et s'est vidé de son sang dans un musée public.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,418
tu tuerais un homme de cette façon ?

278
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
bon sang, non. hé.
risque trop élevé.

279
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
quelqu'un a tué montero
pour des raisons

280
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
ça n'avait rien
à voir avec l'art précolombien

281
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
et rien à faire
avec les cartels colombiens.

282
00:16:38,258 --> 00:16:42,784
c'est exactement ce que le tueur
voulait nous faire réfléchir.

283
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
oh, j'ai demandé à Conway
au contrôle du jeu

284
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
pour rejoindre notre enquête
dans le syndicat des usuriers.

285
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Conway est un homme bien, mais il peut
parler de la peinture d'une voiture.

286
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
ne le laisse pas
diriger les briefings.

287
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
le réalisateur Bertram.

288
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
j.j., tu m'attends ?

289
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
agent spécial Hightower,
en fait.

290
00:17:07,156 --> 00:17:08,114
bonne nuit.

291
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
nuit.

292
00:17:13,293 --> 00:17:15,686
une reconstruction visuelle

293
00:17:15,773 --> 00:17:18,385
de la nuit
du meurtre de Todd Johnson,

294
00:17:18,472 --> 00:17:20,822
basé sur des images de sécurité,

295
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
journaux d'activité,

296
00:17:22,911 --> 00:17:26,349
et 86 heures d'entretiens.

297
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
joli tableau de projet.

298
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
je parie que tu as gagné
quelques expo-sciences.

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,400
Hmm.

300
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
je les ai tous gagnés.

301
00:17:42,626 --> 00:17:46,413
c'est la cellule de détention
où Johnson a été brûlé vif.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
les cercles indiquent

303
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
la localisation des personnes
au sein du CBI,

304
00:17:50,417 --> 00:17:54,464
quelques instants avant son assassinat.

305
00:17:54,551 --> 00:17:57,293
mes recherches ont révélé que

306
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
ce groupe de personnes n'a pas
avoir l'habilitation de sécurité

307
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
pour entrer dans la zone d'attente.

308
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
ce groupe--

309
00:18:10,654 --> 00:18:13,309
ils étaient tous trop loin
avoir mis le feu.

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,661
ceux-là...

311
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
tous ont au moins

312
00:18:19,707 --> 00:18:22,797
deux témoins ou plus
qui peut vérifier

313
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
leur emplacement
au moment de l'attaque.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
cinq cercles.

315
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
celui-ci, c'est... toi.

316
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
est-ce ?

317
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
je t'offre ça--

318
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
cinq suspects...

319
00:18:46,168 --> 00:18:47,996
à portée de main...

320
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
de Johnson....

321
00:18:50,520 --> 00:18:54,916
chacun hautement compétent...

322
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
mais un seul...

323
00:18:57,571 --> 00:19:00,313
avec un motif clair.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
d'accord.

325
00:19:03,664 --> 00:19:04,969
d'accord.

326
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
je dormais
avec l'officier Howard.

327
00:19:09,409 --> 00:19:11,628
mais je ne l'ai pas fait...

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
je-je...

329
00:19:16,285 --> 00:19:19,288
au moment où Howard a été tué,
nous n'étions plus ensemble.

330
00:19:19,375 --> 00:19:20,681
son choix ou le vôtre ?

331
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
décision mutuelle.
ce–ce–ce n'était pas...

332
00:19:26,730 --> 00:19:29,733
as-tu réglé
Todd Johnson en feu ?

333
00:19:29,820 --> 00:19:32,258
non, je ne l'ai pas fait.

334
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
tu as dû être...

335
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
en deuil...

336
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
à propos d'Howard.

337
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
comment as-tu géré ça ?

338
00:19:46,141 --> 00:19:48,578
je me suis mis à genoux
et j'ai demandé au seigneur

339
00:19:48,665 --> 00:19:50,493
pour la force et le pardon.

340
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
c'est comme ça que j'ai géré ça.

341
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
tu pourrais vouloir
pour écrire ça.

342
00:19:59,981 --> 00:20:02,984
je pense que je m'en souviendrai.

343
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
hé, Jeanne.
tu avais raison.

344
00:20:12,254 --> 00:20:15,039
eh bien, bien sûr. quel exemple
de justesse dont parlons-nous ?

345
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
hier, quand tu as dit
montero a été tué pour des raisons

346
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
n'avoir rien à faire
avec les objets volés.

347
00:20:19,435 --> 00:20:21,176
donc je me suis couché tard
hier soir,

348
00:20:21,263 --> 00:20:22,699
et j'ai fait des recherches
sa vie personnelle.

349
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
quelqu'un devrait rester éveillé
et recherchez le vôtre.

350
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
tu ne devineras jamais
où il a grandi. Je n'essaierai pas.

351
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
Vineland, Californie.

352
00:20:28,531 --> 00:20:31,230
comment as-tu fait ça ? suivit tes lèvres. pays de la vigne ?

353
00:20:31,317 --> 00:20:34,058
ville natale du tristement célèbre
Le tueur de flic Todd Johnson ?

354
00:20:34,145 --> 00:20:38,411
suis-moi.

355
00:20:38,498 --> 00:20:42,023
as-tu imprimé cette photo
je t'ai envoyé hier soir ? c'est Johnson et Montero.

356
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
ils étaient co-capitaines de leur
équipe de football du lycée.

357
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
est-ce que tu comprends ça ?
notre victime de meurtre

358
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
j'étais les meilleurs amis
avec le tueur de flics en série.

359
00:20:49,030 --> 00:20:50,945
c'est une superbe photo.

360
00:20:51,032 --> 00:20:53,469
après ça, j'ai demandé à Cho
aller chez montero

361
00:20:53,556 --> 00:20:56,777
entrepôt hier soir, voir si
il pourrait trouver d'autres liens.

362
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
dis-lui ce que tu as trouvé. Montero a acheté ses armes
des armureries.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
des gens payés avec des dossiers vierges
pour faire les achats.

364
00:21:02,696 --> 00:21:05,525
a un enregistrement de chaque achat,
y compris les numéros de série.

365
00:21:05,612 --> 00:21:08,049
tracé l'un des numéros de série
les chiffres reviennent à une arme

366
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
montero a donné
à son copain Johnson.

367
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
droite. même arme Johnson
utilisé pour tuer ses victimes.

368
00:21:12,662 --> 00:21:15,361
whoa.

369
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
as-tu mentionné
rien de tout ça à Laroche ?

370
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
j'ai fixé un briefing avec
les meilleurs cuivres dans dix minutes.

371
00:21:20,540 --> 00:21:23,586
Laroche, Bertram et Hightower
seront tous là.

372
00:21:23,673 --> 00:21:24,587
dix minutes, cho.

373
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
ouais.

374
00:21:34,641 --> 00:21:35,859
euh, excusez-moi.

375
00:21:35,946 --> 00:21:37,992
je cherche
pour le laboratoire d'empreintes digitales.

376
00:21:38,079 --> 00:21:40,255
c'est–c'est moi.
qui es-tu?

377
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
Patrick Jeanne.

378
00:21:41,865 --> 00:21:45,260
pas de chance avec les curieux
le cas de la côte ?

379
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
écoute, je ne sais pas vraiment...

380
00:21:48,742 --> 00:21:51,745
fonctionner efficacement
sous pression, alors...

381
00:21:51,832 --> 00:21:55,444
hé, pas de pression. je me demandais juste
si vous aviez déjà trouvé des correspondances.

382
00:21:55,531 --> 00:21:58,317
eh bien, j'ai scanné un total
de 32 tirages complets et partiels

383
00:21:58,404 --> 00:22:01,320
de ce fossile,
mais pour chaque impression que je scanne,

384
00:22:01,407 --> 00:22:04,192
des dizaines de correspondances possibles...

385
00:22:04,279 --> 00:22:06,673
reviens.
alors je dois les vérifier

386
00:22:06,760 --> 00:22:10,198
manuellement un par un
pour trouver une correspondance, alors...

387
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
je ne suis pas David Caruso.
cela prend du temps.

388
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
eh bien, tu fais ton truc.

389
00:22:13,941 --> 00:22:17,553
je vais jeter un coup d'oeil rapide
sur votre liste si cela ne vous dérange pas.

390
00:22:24,081 --> 00:22:26,562
poussez fort sur celui-ci.
nous avons besoin d’une réponse rapide.

391
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
rappelez-vous, chaque fois que vous perdez du temps
parti pour toujours.

392
00:22:28,738 --> 00:22:31,524
je ne perds pas de temps.

393
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
est-ce que tu suggères
tu n'as pas assez de temps ?

394
00:22:34,222 --> 00:22:37,051
tu as exactement le même
nombre d'heures dans la journée

395
00:22:37,138 --> 00:22:39,314
qu'Albert Einstein avait. Pouvez-vous arrêter ?

396
00:22:39,401 --> 00:22:43,405
Thomas Jefferson.
Louis Pasteur. Gandhi.

397
00:22:43,492 --> 00:22:46,277
sors d'ici.
oh mon Dieu!

398
00:22:46,365 --> 00:22:50,630
oh mon Dieu. que dois-je faire?

399
00:22:52,153 --> 00:22:53,676
continuez votre bon travail.

400
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
ah...

401
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
montero a été trouvé
au musée d'archéologie

402
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
avec des coups de couteau.
à côté de lui,

403
00:22:59,290 --> 00:23:03,033
une vitrine avec un manque
pendentif d'une valeur de plus de 200 000 $.

404
00:23:03,120 --> 00:23:04,513
la nuit du meurtre,

405
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
montero était censé se rencontrer
un acheteur potentiel.

406
00:23:06,907 --> 00:23:09,692
d'abord, nous avons pensé
le pendentif manquant... la tour haute.

407
00:23:09,779 --> 00:23:12,782
nous devons parler en privé.
je te retrouverai sur mon perchoir.

408
00:23:12,869 --> 00:23:16,046
je n'ai pas le temps maintenant, Jane.
je suis au milieu d'un briefing.

409
00:23:16,133 --> 00:23:19,920
Ouais. je peux voir ça.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
montero courait
des armes en Amérique du Sud...

411
00:23:22,009 --> 00:23:24,533
l'affaire montero a tourné
dans une priorité

412
00:23:24,620 --> 00:23:27,318
enquête pour meurtre.
je ne peux pas simplement sortir.

413
00:23:27,406 --> 00:23:31,192
je te suggère de repenser
ce que tu peux et ne peux pas faire

414
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
à partir de ce moment,
parce que je sais

415
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
de qui parlent les preuves
pour révéler qu'il est le tueur.

416
00:23:36,415 --> 00:23:38,852
OMS?

417
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
toi.

418
00:23:43,117 --> 00:23:46,686
en fait,
ce sont les meilleurs amis.

419
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
opération de tir au pistolet de montero
fourni par Johnson

420
00:23:56,086 --> 00:23:58,785
avec l'arme qui a été utilisée
pour tuer nos collègues officiers.

421
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
nous travaillons sur la théorie

422
00:24:00,395 --> 00:24:03,093
que celui qui a éliminé Johnson
a également sorti montero.

423
00:24:03,180 --> 00:24:06,619
excusez-moi, agents.
affaire urgente à traiter.

424
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
donc tu suggères les deux
les meurtres faisaient partie

425
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
d'une pièce de vengeance ?

426
00:24:10,231 --> 00:24:12,102
oui, je le suis, monsieur.

427
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
quelqu'un voulait les deux
de ces hommes morts.

428
00:24:14,191 --> 00:24:17,412
Johnson le tueur de flic
et montero...

429
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Jane, ça ferait mieux d'être...

430
00:24:36,170 --> 00:24:39,913
bien. mes sentiments précisément.

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,568
où as-tu trouvé ça ?

432
00:24:42,655 --> 00:24:46,572
j'ai emprunté une clé de l'armurerie
du bureau de Lisbonne.

433
00:24:46,659 --> 00:24:49,052
es-tu un tueur ?

434
00:24:49,139 --> 00:24:52,142
je ne connais pas ton jeu ici,
mais je n'ai pas le temps

435
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
être emmené sur l'un des
vos balades émotionnelles.

436
00:24:54,971 --> 00:24:57,060
ce n'est pas que je juge.

437
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
cherchant à se venger des hommes qui sont
responsable de la mort de

438
00:25:00,107 --> 00:25:03,110
quelqu'un que tu aimes - c'est un passe-temps
j'aime m'initier à moi-même.

439
00:25:03,197 --> 00:25:05,112
tu penses que c'est vrai ?

440
00:25:05,199 --> 00:25:07,854
tu penses que c'est vrai que--que
j'ai tué Johnson et Montero ?

441
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
eh bien, disons simplement
je suis ouvert d'esprit.

442
00:25:11,248 --> 00:25:13,076
d'une minute à l'autre, le labo

443
00:25:13,163 --> 00:25:16,297
va identifier vos empreintes
sur la scène du crime de Montero.

444
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
je n'ai jamais été
à ce musée.

445
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
eh bien, alors tu es
soit étant encadré...

446
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
ou tu es un tueur fou.

447
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
dans les deux cas, tu devrais téléphoner
ta famille, parce que je suppose que

448
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
le rôti va être servi
un peu tard.

449
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
si tu ne pointes pas
ce fusil de chasse,

450
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
je vais l'utiliser
pour te battre comme une mule louée.

451
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
parlé comme
un vrai tueur fou.

452
00:25:36,317 --> 00:25:39,886
tu ne me donnes pas grand chose
travailler avec ici, je le pense vraiment.

453
00:25:39,973 --> 00:25:41,278
Moi aussi.

454
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
as-tu tué ces hommes ?

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,809
je dois savoir.

456
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
pourquoi, Jeanne ?

457
00:25:51,767 --> 00:25:55,858
si tu penses que je suis coupable,
remets-moi à Laroche.

458
00:25:55,945 --> 00:25:57,468
je vais y aller.

459
00:25:57,556 --> 00:26:01,037
Non. si tu as tué Todd Johnson,
alors tu es à moi,

460
00:26:01,124 --> 00:26:04,214
et tu vas me conduire
directement à Red John.

461
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
Jean rouge ?
qu'est-ce que ça doit faire...

462
00:26:06,347 --> 00:26:10,220
Todd a été éliminé parce que
il connaissait les secrets de Red John.

463
00:26:10,307 --> 00:26:13,484
comme si tu ne le savais pas.

464
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
et si tu ne le savais pas,
le véritable initié

465
00:26:16,096 --> 00:26:19,316
montero assassiné pour vous piéger,
ce qui nous amène à boucler la boucle.

466
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
es-tu ou n'es-tu pas
un tueur ?

467
00:26:24,278 --> 00:26:29,283
tu sais ce que je suis, Jane ?

468
00:26:29,370 --> 00:26:31,764
je suis une mère célibataire...

469
00:26:31,851 --> 00:26:33,722
avec deux innocents
les enfants à la maison.

470
00:26:35,811 --> 00:26:38,553
il n'y a rien au monde
je ferais

471
00:26:38,640 --> 00:26:42,601
faire des compromis
leur sécurité ou leur avenir.

472
00:26:45,560 --> 00:26:47,475
s'il te plaît, Jane.

473
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
j'en ai assez entendu pour me convaincre
que nous cherchons

474
00:27:02,011 --> 00:27:05,841
pour un tueur ici.
j.j., c'est à vous de prendre les devants.

475
00:27:05,928 --> 00:27:09,540
c'est maintenant
une enquête pour double meurtre.

476
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
excusez-moi, directeur Bertram,
je suis désolé. désolé, tout le monde.

477
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
euh, vous avez demandé des développements
sur l'affaire montero.

478
00:27:14,067 --> 00:27:16,635
je pense que cela est admissible.

479
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
ça doit être
un faux positif.

480
00:27:19,159 --> 00:27:22,249
non, j'ai vérifié et revérifié
toutes les bifurcations.

481
00:27:22,336 --> 00:27:24,468
c'est une correspondance claire. Qu'est-ce que c'est ?

482
00:27:24,555 --> 00:27:28,168
une erreur. les empreintes de Hightower
sur la scène du crime de Montero ?

483
00:27:28,255 --> 00:27:29,996
je ne suis pas surpris.

484
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
avoir un autre analyste
vérifiez vos conclusions. Oui, monsieur.

485
00:27:32,607 --> 00:27:35,131
Van Pelt, commence à travailler
sur un mandat de perquisition

486
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
pour la maison de l'agent Hightower.

487
00:27:36,698 --> 00:27:38,918
est-ce vraiment nécessaire ?

488
00:27:39,005 --> 00:27:41,398
elle peut toujours nous donner son consentement.
elle est dans son bureau.

489
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
je vais appeler.

490
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
contactez la police universitaire.
voir s'ils ont un dossier

491
00:27:45,620 --> 00:27:48,841
d'un véhicule correspondant
l'agent Hightower est sur le campus

492
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
la nuit du meurtre. demander
pour qu'ils vérifient les images de sécurité.

493
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
oui Monsieur.

494
00:27:53,759 --> 00:27:57,327
je n'aime pas la façon dont
ceci est en cours de traitement.

495
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
pouvons-nous juste prendre un moment avant
on détruit la carrière d'un collègue ?

496
00:28:00,853 --> 00:28:04,204
L'agent Hightower a été
en haut d'une courte liste de suspects

497
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
dans le meurtre de Johnson
depuis quelque temps,

498
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
avant même
le directeur Bertram m'a prévenu

499
00:28:09,426 --> 00:28:13,256
qu'elle avait une relation amoureuse
avec une de ses victimes.

500
00:28:13,343 --> 00:28:15,476
maintenant tu es
dans sa vie sexuelle ?

501
00:28:15,563 --> 00:28:18,000
wow, quand vous les garçons décidez de
détruire la réputation d'une femme,

502
00:28:18,087 --> 00:28:19,610
tu fais vraiment tout ton possible.

503
00:28:19,698 --> 00:28:22,135
Lisbonne. tu es celui qui
je viens de me dire le Johnson

504
00:28:22,222 --> 00:28:25,660
et les meurtres de montero étaient liés.
maintenant nous avons des preuves.

505
00:28:25,747 --> 00:28:27,444
si tu es trop près de ça,

506
00:28:27,531 --> 00:28:30,491
fais le moi savoir et je te déplacerai
hors de cette enquête.

507
00:28:30,578 --> 00:28:33,146
tout ira bien, monsieur. Hightower n'y est jamais allé
à son bureau.

508
00:28:33,233 --> 00:28:37,150
Je viens de parler à son assistante. C'est ma faute.
je l'ai laissée sortir.

509
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
je ne pensais pas qu'elle courrait. Qui a dit qu'elle courait ?

510
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
pour tout ce que nous savons,
elle est dans les toilettes des dames. Tu devrais peut-être vérifier.

511
00:28:43,722 --> 00:28:47,595
nous allons effectuer une recherche
du bureau de l'agent Hightower maintenant.

512
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
laissez votre nom et votre numéro.

513
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
je te répondrai
dès que je peux.

514
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
c'est Lisbonne.
où que vous soyez,

515
00:28:54,123 --> 00:28:57,779
rends-nous service à tous les deux et appelle-moi
dès que tu auras ça, d'accord ?

516
00:29:08,877 --> 00:29:11,532
je ne peux pas croire que nous devons le faire
parcourir les affaires du patron.

517
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
le suspect est un suspect.

518
00:29:16,667 --> 00:29:20,628
Mais ça me semble tellement mal.

519
00:29:26,025 --> 00:29:28,288
attends une seconde.

520
00:29:28,375 --> 00:29:29,724
ce tiroir est trop lourd.

521
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
Vérifiez-le.

522
00:29:34,598 --> 00:29:36,252
faux fond.

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
le pendentif volé.

524
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
hé, patron.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,310
oh non.

526
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
il semble que nous ayons trouvé
votre acheteur mystère.

527
00:29:59,885 --> 00:30:02,888
mettre un b.o.l.o immédiat. dehors
sur la tour de la madeleine.

528
00:30:02,975 --> 00:30:05,455
elle est considérée comme
armé et dangereux.

529
00:30:12,985 --> 00:30:13,942
où est-elle ?

530
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
ici.

531
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
tu as vu le suspect ?

532
00:30:16,727 --> 00:30:18,555
des détails, s'il vous plaît. où? quand?

533
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
je sortais de
l'ascenseur après le déjeuner.

534
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
où était
le suspect s'est dirigé vers les escaliers,

535
00:30:23,647 --> 00:30:26,128
ce que j'ai trouvé étrange.
il mène au toit.

536
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
pas seulement le toit.
c'est là que travaille Jane.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
est-ce que quelqu'un l'a vu ? Pas depuis ce matin.

538
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
couvrir les sorties,
tous.

539
00:30:32,613 --> 00:30:34,441
utilisez qui vous voulez
ici.

540
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
fermé.

541
00:30:53,242 --> 00:30:56,115
Jeanne? tu es là-dedans ?

542
00:30:56,202 --> 00:31:00,293
ouais, je sors.

543
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
tu vas devoir prendre du recul,
et si vous portez des armes à feu,

544
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
veuillez les baisser.

545
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
s'il te plaît.

546
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
reculez, ou il meurt.

547
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
passons.

548
00:31:35,154 --> 00:31:39,332
si tu ne nous laisses pas passer,
tu peux essayer de m'arrêter,

549
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
mais sache juste
que mon doigt

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,075
sera par réflexe
appuie sur cette gâchette

551
00:31:43,162 --> 00:31:45,164
si je trébuche ou si je tombe.

552
00:31:45,251 --> 00:31:46,861
Agent Hightower.

553
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
ne t'en fais pas,
Thérèse.

554
00:31:49,211 --> 00:31:52,606
il n'y a rien que tu puisses
avons fait pour empêcher cela.

555
00:31:52,693 --> 00:31:55,217
je me suis lancé dedans,
et je m'en sors,

556
00:31:55,304 --> 00:31:58,090
alors dégagez un chemin.

557
00:31:58,177 --> 00:31:59,874
tout le monde.

558
00:31:59,961 --> 00:32:03,051
baissez vos armes.

559
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
laissez-les passer.

560
00:32:05,097 --> 00:32:06,185
marcher.

561
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
marche.

562
00:32:10,493 --> 00:32:12,843
vas-y, cho.

563
00:32:12,931 --> 00:32:15,281
faites votre geste.
regarde-le mourir.

564
00:32:39,305 --> 00:32:41,611
personne ne bouge.

565
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
tout le monde reste calme.

566
00:32:49,141 --> 00:32:52,231
posez le téléphone.

567
00:32:52,318 --> 00:32:55,625
posez le téléphone.

568
00:32:55,712 --> 00:32:59,673
tu l'as entendue.
posez le téléphone maintenant. posez-le.

569
00:32:59,760 --> 00:33:01,283
ok...

570
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
voici comment ça se passe.

571
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
nous sortons du bâtiment.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,291
si quelqu'un essaie de nous arrêter,
j'appuie sur la gâchette.

573
00:33:09,378 --> 00:33:13,426
si quelqu'un ici appelle quelqu'un
là-bas, j'appuie sur la gâchette.

574
00:33:13,513 --> 00:33:15,776
fais ce qu'elle dit.

575
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
allons-y. se déplacer!

576
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
salut, Jane.

577
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
cette dent de loup
tu as donné mon enfant ?

578
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
a été un énorme succès.
regarde ça.

579
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
il a dessiné ça.
c'est pour toi.

580
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
Je suis un peu pressé ici, Jim.

581
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
cho, prends un hélicoptère

582
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
et avertir chaque
unité de terrain CBI disponible.

583
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
je veux un contact visuel

584
00:34:24,758 --> 00:34:28,153
avec la cible,
mais gardez une distance de sécurité.

585
00:34:28,240 --> 00:34:30,459
ma voiture. tu conduis.

586
00:34:30,546 --> 00:34:32,374
je suis un mauvais conducteur à grande vitesse.

587
00:34:54,918 --> 00:34:56,268
je suis désolé.

588
00:34:56,355 --> 00:34:57,312
à propos de quoi?

589
00:34:57,399 --> 00:35:00,272
votre patron. tu l'admires.

590
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
ce n'est pas pertinent. nous avons besoin
se concentrer sur la sécurité de Jane.

591
00:35:03,927 --> 00:35:05,668
toutes les unités soient informées,

592
00:35:05,755 --> 00:35:08,149
un trafic mono-véhicule
collision sur la route principale nord.

593
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
le véhicule est bleu foncé
SUV modèle récent.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,807
copie. nous sommes en route.
30 secondes d'arrêt.

595
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
attendez la sauvegarde.

596
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
tu attends.

597
00:35:29,170 --> 00:35:30,302
retenir tout le trafic venant en sens inverse.

598
00:35:39,963 --> 00:35:42,488
nous avons un suspect porté disparu.
établir un périmètre de 10 pâtés de maisons.

599
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
informer le T.A.C. équipe
et appelle une ambulance.

600
00:35:46,666 --> 00:35:48,146
ce qui s'est passé?

601
00:35:48,233 --> 00:35:51,453
elle déballait sa main...

602
00:35:51,540 --> 00:35:53,890
le moment que j'attendais.

603
00:35:53,977 --> 00:35:55,196
écraser le véhicule ?

604
00:35:57,677 --> 00:35:59,940
il semblait que
une idée intelligente à l’époque.

605
00:36:02,464 --> 00:36:04,423
ils pensent que Jane
peut avoir une commotion cérébrale.

606
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
ils l'ont emmené
à l'hôpital pour un scanner.

607
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
je suis juste reconnaissant
il ira bien.

608
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
et où en sommes-nous
avec notre chasse à l'homme ? nous avons des équipes de périmètre

609
00:36:12,082 --> 00:36:14,694
déployé autour du poste de commandement
pour 16 pâtés de maisons.

610
00:36:14,781 --> 00:36:18,524
nous. les commissaires ont rejoint
la chasse. le FBI aussi.

611
00:36:18,611 --> 00:36:21,091
ils ont mis une tour haute
sur leur liste des « plus recherchés ».

612
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
une tournure si tragique des événements.

613
00:36:23,833 --> 00:36:26,053
regarde, il y a des choses pires
ça pourrait arriver ici

614
00:36:26,140 --> 00:36:28,490
que nous avons
un boîtier ouvert et fermé.

615
00:36:28,577 --> 00:36:31,450
c'est un défaut, bien sûr,
mais au moins nous pouvons

616
00:36:31,537 --> 00:36:34,931
fermer le livre
sur ce vilain chapitre au cbi.

617
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
"et quand ton petit coeur
se réveille,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
puis la terrible nuit
va se briser. "

619
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
Qu'est ce que c'est?

620
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
ah, c'est juste un...
un vieux poème que j'aime.

621
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
William Blake, je crois.

622
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
pourquoi tu ne réponds pas
ton téléphone portable ?

623
00:37:07,921 --> 00:37:08,878
est-ce que ça sonne ?

624
00:37:08,965 --> 00:37:10,445
pendant deux heures.

625
00:37:10,532 --> 00:37:13,187
je suis désolé.
je pensais que c'était mon cerveau.

626
00:37:13,274 --> 00:37:14,971
le docteur a dit
c'est à prévoir.

627
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
de toutes les personnes à utiliser
pour effectuer sa fuite,

628
00:37:18,105 --> 00:37:20,412
pourquoi Hightower
te choisir ?

629
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
théoriquement parlant,
je pense que c'est tout à fait logique.

630
00:37:23,806 --> 00:37:26,722
je suis isolé dans les chevrons,
je ne porte pas d'arme,

631
00:37:26,809 --> 00:37:30,900
et je ne sais rien de tout ça...
jive de combat au corps à corps.

632
00:37:30,987 --> 00:37:33,642
je ne veux pas de théories.
je veux des faits.

633
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
pourquoi viendrait-elle vers toi ?

634
00:37:35,383 --> 00:37:38,386
tu ne le fais pas...
crois honnêtement...

635
00:37:38,473 --> 00:37:39,953
que j'avais quelque chose à faire

636
00:37:40,040 --> 00:37:41,650
avec les actions de Hightower
ce soir, et toi ?

637
00:37:41,737 --> 00:37:43,478
honnêtement, je ne sais pas
que croire,

638
00:37:43,565 --> 00:37:45,828
mais chaque fois que tu es dedans
au milieu de quelque chose,

639
00:37:45,915 --> 00:37:49,745
j'ai des raisons de douter.
et j'aime Hightower.

640
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
en cas de doute, ne le faites pas.

641
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
eh bien...

642
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
quoi qu'il soit arrivé ce soir,
je suis content que tu sois en sécurité.

643
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
merci. Hé.

644
00:38:00,669 --> 00:38:04,064
merci d'être venu
à mon secours.

645
00:38:04,151 --> 00:38:08,242
je suppose que je devrais exprimer
mes remerciements à herrlaroche.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
est-il toujours absent
commander les troupes ?

647
00:38:10,375 --> 00:38:13,682
Non. il est rentré chez lui
pour la nuit.

648
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
Jeanne?

649
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
Laroche.

650
00:39:01,730 --> 00:39:04,690
tu as un duveteux
chien blanc et un...

651
00:39:04,777 --> 00:39:10,173
maison.
ce sont des figurines Hummel ?

652
00:39:10,260 --> 00:39:11,566
Ouais.

653
00:39:11,653 --> 00:39:13,960
tu trouves ça amusant ?

654
00:39:14,047 --> 00:39:17,616
eh bien, je n'ai juste pas imaginé
vous vivez dans une vraie maison.

655
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
où pensais-tu que j'habitais ?

656
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
dans un terrier au bord d'une rivière.
quelque part comme ça.

657
00:39:28,757 --> 00:39:31,499
que puis-je faire pour toi, Jane ?

658
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
tu l'as déjà fait pour moi.

659
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
tu laisses Hightower
sortir du bâtiment

660
00:39:35,198 --> 00:39:37,157
au lieu de me tirer dessus
dans le tronc cérébral,

661
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
et pour cela, je suis reconnaissant.

662
00:39:40,900 --> 00:39:42,815
comment sais-tu
je bois du scotch ?

663
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
tu fais?

664
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
merci.

665
00:39:48,168 --> 00:39:49,909
C'est mon plaisir.

666
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
c'est dommage qu'elle se soit enfuie,
mais, hein ? tour haute.

667
00:39:52,955 --> 00:39:55,654
le périmètre restera en vigueur
jusqu'à ce qu'on la trouve.

668
00:39:55,741 --> 00:39:58,178
peut prendre un jour ou deux,
mais nous la trouverons.

669
00:39:58,265 --> 00:39:59,484
elle ne peut pas s'échapper.

670
00:39:59,571 --> 00:40:02,487
oh, elle s'est échappée.
Je sais cela.

671
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
juste comme tu savais que j'avais tort

672
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
à propos de Hightower
capacité de meurtre ?

673
00:40:06,882 --> 00:40:10,016
c'est le contre-coup.
je l'ai décroché.

674
00:40:10,103 --> 00:40:12,410
on est des enfants ou quoi ?

675
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
Oui.

676
00:40:14,499 --> 00:40:15,587
nous sommes des enfants.

677
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
eh bien, bonne nuit, Jane.

678
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
c'est une bonne nuit.

679
00:40:43,615 --> 00:40:45,138
est-ce que ça a marché ?
droite.

680
00:40:45,225 --> 00:40:46,139
oui, c'est le cas.

681
00:40:46,226 --> 00:40:49,098
est-ce que ça a marché ? d'accord.

682
00:40:49,185 --> 00:40:51,971
je ne peux pas croire
ça a marché.

683
00:40:52,058 --> 00:40:53,276
ça marchera.

684
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
c'est fou.

685
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
pas du tout.
une fois qu'ils ont défini le périmètre,

686
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
tu seras comme
un lapin dans un piège.

687
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
ils vont chercher
chaque véhicule partant

688
00:41:00,806 --> 00:41:04,287
sauf la voiture de l'homme qui
est aux commandes, alors dépêchez-vous, entrez.

689
00:41:04,374 --> 00:41:07,377
ok. Très bien. combien de temps-combien
combien de temps dois-je rester ici ?

690
00:41:07,465 --> 00:41:09,728
jusqu'à ce que vous entendiez ceci.

691
00:41:09,815 --> 00:41:12,644
ok, éteins ton téléphone portable
donc ils ne peuvent pas tracer.

692
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
ici. prends le mien, d'accord.

693
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
murmure.d'accord.

694
00:41:17,083 --> 00:41:19,477
voici votre téléphone portable. avez-vous pris des dispositions ?

695
00:41:19,564 --> 00:41:20,913
j'ai parlé à ma sœur.

696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
elle m'attend
en dehors de la ville avec mes enfants.

697
00:41:23,306 --> 00:41:25,352
parfait. tu vas devoir
disparaître complètement parce que

698
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
si John Rouge découvre où
si tu l'es, il viendra.

699
00:41:28,007 --> 00:41:31,271
elle a une cabane à Saratoga.
je peux y attendre quelques mois.

700
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
parfait. il pensera
il a gagné ce tour. Red John a

701
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
un initié au cbi
qui m'a accusé de meurtre.

702
00:41:36,624 --> 00:41:38,713
c'est sûr de dire
il a gagné ce tour.

703
00:41:38,800 --> 00:41:41,716
oui, mais maintenant j'ai
l'avantage.

704
00:41:41,803 --> 00:41:44,980
avec toi parti, peu importe qui c'est
ça marche pour Red John

705
00:41:45,067 --> 00:41:49,115
va commencer à se détendre, et ainsi
conduis-moi directement à lui.

706
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
tu as risqué beaucoup pour moi.

707
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
enfin, pas entièrement pour vous.

708
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
je comprends. quand même...

709
00:41:57,079 --> 00:41:59,255
merci de m'avoir reçu
hors de ce bâtiment

710
00:41:59,342 --> 00:42:01,040
et retour à ma famille.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
et merci de ne pas l'avoir fait
me tirant une balle dans le visage.

712
00:42:03,695 --> 00:42:07,176
personne ne peut le savoir. ceci
doit rester entre toi et moi.

713
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
tu devrais le dire à Lisbonne
que se passe--

714
00:42:09,048 --> 00:42:13,879
personne. il est trop intelligent comme ça.
il sentira un piège.

715
00:42:13,966 --> 00:42:17,404
je suis mieux seul.

716
00:42:17,491 --> 00:42:20,015
personne n'est mieux seul.

717
00:42:35,814 --> 00:42:37,293
restez à l'écoute pour les scènes
de notre prochain épisode.